William Butler Yeats est un grand poète que j'ai découvert grâce au film Equilibrium. Parmi ses poèmes, He Wishes For The Cloths Of Heaven est le plus émouvant. Une Générosité à part et qu'il étale subtilement et discrètement...
Had I the heavens' embroidered cloths,
I would spread the cloths under your feet:
Voici une petite traduction de Keyvan Sayar qui circule sur le net :
Si je pouvais t'offrir le bleu secret du ciel,
Brodé de lumière d'or et de reflets d'argent,
Le mystérieux secret, le secret éternel,
De la nuit et du jour, de la vie et du temps,
Avec tout mon amour je le mettrais à tes pieds.
Mais tu sais, je suis pauvre, et je n'ai que mes rêves,
J'ai déposé mes rêves sous tes pieds,
Marche doucement, car tu marches sur mes rêves.